-
1 deuda escriturada
-
2 refrenda
f Экв.удостоверение ( подтверждение) подлинности; скрепление подписью, придание законной силы (документу и т.п.) -
3 refrendación
fудостоверение ( подтверждение) подлинности; скрепление подписью, придание законной силы (документу и т.п.) -
4 refrendar
vt1) удостоверять, свидетельствовать ( чью-либо подпись); скреплять подписью; придавать законную силу (документу и т.п.)3) разг. снова (вторично) начинать ( что-либо), приниматься ( за что-либо) -
5 adjuntar
1) присоединять2) прилагать ( к документу) -
6 documento
mдокумент (см. тж. documentos)acordarse en el documento — согласовывать в документе; оговаривать в документе
expedir un documento — выпускать [издавать] документ
extender el documento a nombre de... — выписывать документ на имя...
fijar en el documento — устанавливать [фиксировать] в документе
- documento bancario de controlen virtud del documento — по документу; в соответствии с документом
- documento de carta de crédito
- documento confirmador
- documento confirmativo
- documento contable
- documento dirigido al banco
- documento de fecha atrasada
- documento intransmisible
- documento de mala fe
- documento mercantil
- documento principal
- documento de trabajo -
7 adjuntar
гл.1) общ. (назначить, зачислить) причислить, (назначить, зачислить) причислять, (присоединить) приложить, присоединять, прилагать (к письму)2) экон. прилагать (к документу) -
8 deuda escriturada
сущ. -
9 en virtud del documento
сущ.экон. в соответствии с документом, по документуИспанско-русский универсальный словарь > en virtud del documento
-
10 legitimar
гл.1) общ. @узаконить, оформить, узаконивать, обучать (неспособного человека), натаскивать, узаконивать внебрачного ребёнка, придавать законную силу (акту, документу)2) юр. засвидетельствовать, легализовать, легитимировать, узаконить внебрачного ребёнка -
11 anexo
1. adj1) = anejo 1.2) ( a algo) ( о документе) прилага́емый ( к чему)2. m1) = anejo 2.2) дополне́ние, приложе́ние ( к документу) -
12 autorizar
vt algo; a uno para algo1) ( официально) разреши́ть ( кому) что; дать разреше́ние, са́нкцию ( кому) на что; санкциони́ровать кого для чего; + инф2) уполномо́чить кого для чего; + инф -
13 cursar
vt1) отпра́вить ( сообщение)2) разосла́ть (приказ; циркуляр)3) дать (зако́нный) ход (делу; документу)4) изуча́ть ( в учебном заведении) что; занима́ться чем; слу́шать курс чегоcursar el primer, segundo, etc, año (de la carrera) — учи́ться на пе́рвом, второ́м и т д ку́рсе
-
14 refrendar
-
15 refrenda
f Экв.удостоверение (подтверждение) подлинности; скрепление подписью, придание законной силы (документу и т.п.) -
16 refrendación
fудостоверение (подтверждение) подлинности; скрепление подписью, придание законной силы (документу и т.п.) -
17 refrendar
vt1) удостоверять, свидетельствовать ( чью-либо подпись); скреплять подписью; придавать законную силу (документу и т.п.) -
18 redactar en forma legal
придавать (документу) надлежащую правовую формуEl diccionario Español-ruso jurídico > redactar en forma legal
См. также в других словарях:
Гриф ограничения доступа к документу — реквизит официального документа, свидетельствующий об особом характере информации, ограничивающий круг пользователей документа... Источник: Постановление Правительства Москвы от 21.02.2006 N 112 ПП О Регламенте Правительства Москвы … Официальная терминология
глобальный поиск (по всему документу) — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN global search … Справочник технического переводчика
гриф ограничения доступа к документу — Реквизит официального документа, свидетельствующий об особом характере информации, ограничивающий круг пользователей документа. [ГОСТ Р 51141 98] Тематики делопроизводство и архивное дело Обобщающие термины документирование … Справочник технического переводчика
допускаемое отклонение по нормативному документу — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN code tolerance … Справочник технического переводчика
нажать клавишу
или — нажать клавишу <PgUp> или <PgDn> для перемещения (по документу) — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN use PgUp or PgDn to… … Справочник технического переводчикадля перемещения (по документу) поправка (к нормативному документу) — Устранение из опубликованного текста нормативного документа опечаток, лингвистических и других подобных ошибок. Примечание Результаты поправки могут быть либо представлены путем опубликования соответствующего отдельного листка, либо учтены при… … Справочник технического переводчика
режим "разделяемой доски" для обеспечения доступа к совместно разрабатываемому документу — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN shared whiteboard … Справочник технического переводчика
режим коллективного доступа к документу — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN team review … Справочник технического переводчика
гриф ограничения доступа к документу — 51 гриф ограничения доступа к документу: Реквизит официального документа, свидетельствующий об особом характере информации, ограничивающий круг пользователей документа Источник: ГОСТ Р 51141 98: Делопроизводство и архивное дело. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
поправка (к нормативному документу) — 7.5.5 поправка (к нормативному документу): Устранение из опубликованного текста нормативного документа опечаток, лингвистических и других подобных ошибок. Источник: ГОСТ 1.1 2002: Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
поправка к нормативному документу — 87 поправка к нормативному документу: Устранение из опубликованного текста нормативного документа опечаток, лингвистических и других подобных ошибок Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации